Coquecigrues

Coquecigrues
Ici donc une liste de petits riens plutot Americains rigoureusement authentiques, et pi un peu de vocabulaire aussi. (To be continued)

velo
Tu prends un velib (Divvy bike) a Berwin et pi tu remontes le bords du lac sur 5 kms. Les gens t’apostrophent pasque t’es un warrior. Tu viens de Downton (la bas tout en bas) en velo. (C meme pas vrai pasque des sations Divvy y en a un peu dans le nord…genre a Berwin)

velo 2
il est aurorise de faire du velo sur les trottoirs…sauf quand c’est interdit ( j ai failli me foutre sur la gueule a cause de ca…donc c’est important}

walk
Si tu marches dans la campagne t’es pas un warrior. T’es en panne et les gens s’arretent et sont inquiets.

<<Oooooooooh myyyyy Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad!!!!!!!!>>
(90db mini) traduction :ouais, bof.

like
<< I wez, like, you know, like, just like,… ohhhhh my Gaaaaaaad !!! >> : paradigme de la phrase du jeune – intraduisible – peut servir de virgule ou de point de suspension.
ex: j aime avoir des commentatires positifs sur facebook se dit:
<< I like, like, likes, like >>

Tips
Quand tu paies au resto. Tu as la note, tu donnes ta carte bleue, y la passent dans la Game Boy au fin fond du bar, y la ramene avec le bon a signer  et pi un blanc pour mettre le TIP pourboire.
Tu ecris le pourboires …et apres que t es parti seulement y te debitent le total (enfin t’espere). Tu vas sur credit-agricole.fr …et tu pleures. ( C pas vrai mais c pour maintenir l’intensite dramatique du conflit interieur: Cf mon cours de Creative Writing)

The Windy City
Chicago s’appelle la ville du vent (Mangeclous s’appelle le ‘Capitaine’ des vents et grand bey des menteurs). Chicago est bordee par un magnifique lac: le Lake Michigan qui fait en gros 500kms de long sur 200kms de large et de nombreuse plages de sable.
Il n’y a pas de planche a voile a Chicago, ni de Kite 🙁

Salade
Tu commandes une salade au poulet parce qu’aujourd’hui tu commences le regime (y s’rait temps!).
y t’amene un hamburger genre Big big mac, fait avec des muffins anglais (?), avec dedans de la mayonnaise parfumee, qui cachent du poulet. Il y a effectivement 3 feuilles de salade a cote.

Dessert
T’es avec ta cherie, au Cafe des Architectes, le Joli resto du Sofitel sur Wabash Avenue, Downtown. T’as bien mange. Y avait du pinard buvable. Tu prends qu’un dessert « to share ». T’es content y en quand meme pour 4.

Manque d assurance
nous on check pour verifier, les americains ‘double check’

Radio
J ecoute WKQX (101.1 fm),  c est du rock des annees 90. Ca dechire
J ecoute The Diane Rehm show sur NPR. Ca demoralise. Elle a 120 ans mais elle veut pas lacher le morceau (double check it! its on the web!)

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *