Chicago en V.O. … A Book About Chicago?
Chicago en V.O. by Didier Deléglise is a love letter to the city in dictionary form. Each entry explores a unique theme and is accompanied by excerpts from American literature, presented in a bilingual format, carefully selected and translated by the author. It was released in bookstores in early July 2022. Available Online at lalibrairie.com, fnac.com, Amazon.com and amazon.fr
What the Publisher Says About Chicago in the Original
Discover Chicago in the company of the writers who walked its streets! Chicago in the Original invites you to explore the city’s streets and the pages of the works dedicated to it. Nicknamed the « City in a Garden, » Chicago will captivate you through the voices of Obama, Steinbeck on Route 66, Oprah Winfrey on CBS, and Simone de Beauvoir, who fell in love with the city. Discover what Kipling, Naomi Klein, or James Baldwin had to say about the Midwest metropolis—all in the original language.
Organized around 50 keywords that capture the spirit of the city, this affectionate lexicon includes for each entry:
- A short introduction shedding light on the city from a historical, geographical, or anecdotal angle.
- A carefully selected literary text in its original version.
- Its translation, where applicable.
A beautiful bilingual book that invites you to follow in the footsteps traced by these texts.
Is Chicago en V.O an Introduction to American Literature?
You’ll follow in the footsteps of American authors such as James Baldwin, Naomi Klein, Theodore Dreiser, Sufjan Stevens, Oprah Winfrey, Nelson Algren, John Steinbeck, Saul Bellow, Richard Wright, Upton Sinclair, Gaëlle Josse, Stuart Dybek, Erik Larson, and also Roy J. Gibbons, Robert Herrick, Louis Sullivan, Albert de Genova, Robert Johnson, Blair Kamin, Roger Ebert, Charles Jencks, Mike Royko, Studs Terkel, Octave Uzanne, David Michael Kaplan, Marie Grandin, John R. Schmidt, H.H. Holmes, Barack Obama, Mary Breslin, Paul d’Amato, Carl Sandburg, Edward Payson Roe, Andrew Diamond, Pap Ndiaye, Charlie Papp, Mathew Mathers, Henry Blake Fuller, Brian Maloney, and Adam Lizakowski. And from France: Calaferte, Jules Verne, Octave Uzanne, Marie Grandin, Simone de Beauvoir, and Gaëlle Josse.
Preface of Chicago enV.O. by Didier Deleglise, Published by Éditions Atlande, Paris
Chicago, the Midwest metropolis, clearly holds a unique place in the collective imagination. Few cities in the world can rival it: « We knew by heart the wonderful exploits of Al Capone and Dillinger on this land of the Americas. Chicago! At the mention of that name, we spun tales until we lost our minds. […] We couldn’t sleep. We talked about Chicago from morning to night, nonstop. Everyone had something to say. Their own fiction to add. Every kid had their own image of this extravagant city. For us children, our neighborhood had imperceptibly become a replica of the great Chicago. We were ‘from Chicago’—and that meant something. It filled us with pride. »
It is with this visionary enthusiasm that Calaferte evokes the city in his novel Le Requiem des innocents. But from distant Europe, what do we truly know of it, overshadowed as it is by the iconic New York?
Chicago, literally pulled from the marshes, devastated by a terrible fire, rose from its ashes and rebuilt itself in record time. It didn’t rest on its laurels but instead hosted the first World’s Fair of the New World. In 1893, it nearly overshadowed Paris: the various exhibition halls of its « White City »—an architectural titan of a project—shone across the entire planet. From the extravagant to the ludicrous, almost everything was invented there: skyscrapers, chewing gum, nuclear reactors, dishwashers, Ferris wheels, and zippers.
It is also, for many, the world capital of modern architecture. Sullivan, Burnham, Mies van der Rohe, and Frank Lloyd Wright left an indelible mark of their genius there. Finally, it is an open-air museum with diverse works. Beyond its remarkable buildings, it showcases monumental murals and urban sculptures; it celebrates poetry and recites it everywhere; it absorbs all the blues of the Mississippi slaves into its emancipating heart.
When, as a tourist, student, or expatriate worker, you take the time to discover it in all its splendor, the muse lounging on the shores of the lake will inevitably enchant you. And if, unfortunately, you must leave, you will soon dream of returning to try once more to embrace it all—to miss nothing and forget nothing.
Chicago en VO … un livre sur Chicago ?
CHICAGO en V.O. de Didier Deléglise est un dictionnaire amoureux de la ville. Chaque entrée illustre une thématique originale et est accompagnée de textes de la littérature américaine, en version bilingue, choisis et traduits par l’auteur.
Il sort en librairie début juillet 2022.
Il est disponible chez Book’In Bar à Aix (4 rue joseph Cabassol, face à l’hotel de Caumont) ou à la grande librairie internationale de Marseille (3 rue Vincent Scotto)
Et aussi sur lalibrairie.com, sur FNAC.com et chez Amazon.
Ce que dit l’éditeur du livre Chicago en VO
Découvrez Chicago en compagnie des écrivains qui l’ont parcourue!
Chicago en v.o. vous invite à arpenter les rues de la ville et les pages des œuvres qui lui sont consacrées. Surnommée la « ville dans un jardin », Chicago vous fera vibrer, que ce soit à travers la voix d’Obama, celle de Steinbeck sur la route 66, d’Oprah Winfrey sur CBS ou encore de Simone de Beauvoir, amoureuse de la ville. Découvrez aussi ce que Kipling, Naomi Klein ou James Baldwin ont à dire sur la métropole du Midwest, le tout en v.o. Organisé autour de 50 mots-clefs qui résument l’esprit de la ville, ce lexique amoureux rassemble pour chaque entrée une courte introduction éclairant les aspects de la ville sous un angle historique, géographique ou anecdotique, un texte littéraire en version originale, sélectionné avec soin, et, le cas échéant, sa traduction. Un joli petit livre bilingue qui invite à suivre les pas tracés par les textes. »
Chicago en VO , une introduction à la littérature américaine ?
On suivra les pas d’auteurs américains comme James Baldwin, Naomi Klein, Theodore Dreiser, Sufjan Stevens, Oprah Winfrey, Nelson Algren, John Steinbeck, Saül Bellow, Richard Wright, Upton Sinclair, Gaëlle Josse, Stuart Dybek, Erik Larson, mais aussi…Roy J. Gibbons, Robert Herrick, Louis Sullivan, Albert de Genova,Robert Jonhson, Blair Kamin, Roger Ebert, Charles Jencks, , Mike Royco, Studs Terkel, Octave Uzanne, David Michael Kaplan,Marie Grandin, John R. Schmidt, Roy J. Gibbons, Robert Herrick, H. H. Holmes, Barack Obama, Mary Breslin, Paul d’Amato, Carl Sandburg, Edward Payson Roe, Andrew Diamond Pap Ndiaye, Charlie Papp,Mathew Mathers, Henry Blake Fuller,Brian Maloney, Adam Lizakowski. Et de France comme Calaferte, Jules Verne, Octave Uzanne, Marie Grandin , Simone de Beauvoir ou Gaelle Josse.
Préface du livre Chicago en VO, de Didier Deleglise, aux éditions Atlande , Paris.
Chicago, la mégapole du Midwest, tient à l’évidence une place à part dans l’imaginaire collectif. Peu de villes au monde peuvent la lui disputer :
“Nous savions par cœur le merveilleux des exploits d’Al Capone et Dillinger, sur cette terre des Amériques. Chicago ! Sur ce nom, on brodait à en perdre l’esprit […] On n’en dormait plus. On ne parlait que de Chicago du matin au soir, à pleins tubes. Chacun avait son mot à dire. Sa fiction à ajouter. Chaque gosse avait une image à lui de cette cité extravagante. Pour les enfants, notre zone était insensiblement devenue la réplique du grand Chicago. Nous, « nous étions de Chicago », ça voulait dire quelque chose. Ça nous gonflait d’orgueil.”
C’est avec cet enthousiasme visionnaire que Calaferte évoque la ville, dans son roman Le Requiem des innocents. Mais depuis la lointaine Europe, que connaît-on vraiment d’elle, reléguée dans l’ombre exagérée de l’iconique New York ?
Chicago, sortie littéralement de la boue des marais, ravagée par un terrible incendie, renaît pourtant de ses cendres, se reconstruit en un temps record et n’a cure de se reposer pour héberger la première exposition universelle du Nouveau Monde. En 1893, elle parvient presque à faire oublier Paris : les différents palais d’exposition de sa Ville Blanche – projet architectural titanesque – rayonnent sur toute la planète. De l’extravagant au dérisoire, on y aura tout inventé ou presque : du gratte-ciel au chewing-gum, du réacteur nucléaire au lave-vaisselle, de la grande roue à la fermeture éclair.
Elle est aussi, pour beaucoup, la capitale mondiale de l’architecture moderne: Sullivan, Burnham, Mies van der Rohe ou Frank LLoyd Wright y ont laissé la marque indélébile de leur génie.
C’est enfin un musée à ciel ouvert, aux œuvres polymorphes. Outre ses bâtiments remarquables, elle exhibe fresques murales et sculptures urbaines monumentales ; elle célèbre la poésie et la déclame en tous lieux ; elle aspire en son sein émancipateur tout le blues des esclaves du Mississippi.
Lorsque, touriste, étudiant ou travailleur expatrié, vous prendrez le temps de la découvrir parée de tous ses atours, la muse alanguie sur les bords du lac immanquablement vous envoûtera. Et si d’aventure, bien qu’attristé, vous deviez la quitter, vous projetterez d’y retourner sans délai, pour tenter cette fois d’en tout embrasser, de n’en rien omettre, n’en rien oublier.
A la Grande Librairie Internationale de Marseille
LE 30 OCTOBRE A 19H – programme ici